Informations pour les personnes réfugiées d’Ukraine

Découvrez-en plus sur les soins médicaux en Suisse. Informez-vous sur l’assurance-maladie et accidents et trouvez des brochures, des notices et des films sur tous les thèmes liés à la santé.

Інформація для тих, хто прибув з України Дізнайтесь більше про медичне обслуговування в Швейцарії. Отримайте інформацію про страхування через хворобу та страхування від нещасних випадків, а також знайдіть брошури, пам’ятки та фільми з усіх тем, які стосуються здоров’я.

Информация для тех, кто прибыл из Украины Узнайте больше о медицинском обслуживании в Швейцарии. Получите информацию о страховании по болезни и страховании от несчастных случаев, а также найдите брошюры, памятки и фильмы по всем темам, касающимся здоровья.

Abstract Menschen aus der Ukraine

Ukraine: soins médicaux

Le système de santé suisse est complexe. Les migrants qui sont habitués à d’autres systèmes de santé ne s’y retrouvent généralement pas du premier coup. La plateforme migesplus explique l’essentiel en bref et fournit de nombreuses adresses utiles.

Медичне обслуговування
Швейцарська система охорони здоров'я є складною. Іммігранти, знайомі з іншими системами охорони здоров'я, часто не одразу можуть розібратися у місцевій системі. Migesplus коротко пояснює найважливіше та містить безліч корисних адрес.

Медицинское обслуживание
Швейцарская система здравоохранения сложна. Иммигранты, знакомые с другими системами здравоохранения, зачастую не сразу могут разобраться в местной системе. Migesplus кратко объясняет самое важное и содержит множество полезных адресов.

Publications pertinentes

Informations publiques
HELPFUL

La nouvelle plateforme en ligne de la Croix-Rouge suisse (CRS), helpful.redcross.ch, met à la disposition des réfugié-e-s d’Ukraine des informations HELPFUL, autrement dit utiles. Ces contenus doivent faciliter l’installation et le quotidien en Suisse des …

5 langues
Informations spécialisées

Lorsqu’une personne réfugiée a besoin de soins dentaires, les directives suivantes, établies par l’Association des médecins cantonaux suisses (AMCS), doivent être observées. Important: les règles et procédures diffèrent d’un canton à l’autre. Il est recom…

6 langues
Informations publiques
Guide de santé pour la Suisse

Le guide, édité en 18 langues, entend aider en particulier les migrants à se repérer dans le labyrinthe du système de santé suisse. Nouveautés de cette réédition: suggestions, adresses et indications relatives aux caisses-maladie dans chaque chapitre, cont…

19 langues

Ukraine: soutien psychosocial

Toutes les personnes en contact avec les réfugiés peuvent contribuer à transmettre un sentiment de sécurité et de stabilité. S’ancrer dans le présent peut aider les personnes concernées à se sentir plus en sécurité.

Кожна особа, яка приймає участь в опікуванні біженцями, може підтримати їх психологічно. Дуже важливо намагатися створити атмосферу безпеки, аби вселити в людину відчуття стабільності тут і зараз. Потерпілі особи мають почуватися якомога більш захищеними.

Каждый, кто вовлечен в заботу о беженцах, может внести свой вклад в их психологическую поддержку. При этом очень важно создавать атмосферу безопасности и давать людям ощущение стабильности здесь и сейчас. Нужно, чтобы пострадавшие люди чувствовали себя как можно более защищенными.

Publications pertinentes

Informations publiques
Quand le passé résiste à l’oubli

Cette brochure est destinée à des femmes, des hommes et des enfants qui ont été exposés à un traumatisme ainsi qu’à leurs proches. La brochure comporte enfin une liste étendue des interlocuteurs et des ressources disponibles à l’intention des victimes (PTS…

13 langues

Ukraine: coronavirus

Depuis début 2020, le monde fait face à une pandémie dûe à la propagation du coronavirus SARS-CoV-2. Le virus déclenche la maladie Covid-19. De nombreuses personnes infectées développent des symptômes légers, d’autres tombent gravement malades. Il existe un vaccin qui protège contre les formes graves de la maladie. Des règles de comportement et d’hygiène permettent d’endiguer la transmission. La pandémie montre l’importance d’assurer à tout le monde un accès à des informations de santé compréhensibles.

Publications pertinentes

Informations publiques

Pourquoi se faire vacciner contre le COVID-19 ? Il y a beaucoup de bonnes raisons à cela. La vaccination est capitale pour lutter contre la pandémie. Elle complète les autres mesures, telles que les règles d’hygiène et de conduite. La vaccination protège c…

26 langues
Informations publiques

Les vaccins à ARNm protègent très bien des formes graves du COVID-19 avec hospitalisations. Cependant, cette protection peut diminuer avec le temps chez les personnes dès 65 ans. Une dose de rappel leur est donc recommandée à partir de quatre mois après la…

26 langues

Ukraine: maladies transmissibles

Les maladies infectieuses peuvent être causées par différents agents pathogènes tels que les bactéries, les champignons ou les virus. La transmission peut se faire par contact avec des personnes ou des animaux.

Les personnes en provenance d’Ukraine en quête de protection peuvent être porteuses de ces agents pathogènes. Seule une minorité de la population ukrainienne est vaccinée contre le Covid-19. De plus, l’Ukraine est considérée comme un pays à haut risque concernant les agents pathogènes multirésistants de la tuberculose. La propagation du VIH est plus élevée en Ukraine qu’en Suisse. La rage demeure présente en Ukraine chez les animaux terrestres sauvages, les chiens et les chats.

Apprenez-en plus sur la contraception, la lutte contre les maladies transmissibles et le dépistage précoce. Vous trouverez également des informations en ukrainien et en russe.

Publications pertinentes

Informations publiques
Réfugiés ukrainiens accompagnés de chiens ou de chats

La guerre en Ukraine contraint des millions de personnes à quitter leur foyer. Près de 5 % des réfugiés emmènent leur chat ou leur chien avec eux. L’entrée en Suisse de chiens ou de chats en provenance de pays comme l’Ukraine, où la rage sévit encore, est …

4 langues
Informations publiques
Questionnaire médical MM-Mobile

Il est recommandé aux réfugiés de remplir le questionnaire électronique du Bilan de santé MM-Mobile Health Check. Une fois rempli, ce questionnaire leur indique s’ils doivent consulter un médecin. Le Bilan de santé MM-Mobile est proposé aux réfugiés lors d…

6 langues
Informations spécialisées

Actuellement, la Suisse voit arriver de nombreuses personnes en provenance d’Ukraine et de Russie. Ces deux pays sont considérés comme des pays à haute incidence pour la tuberculose multirésistante (TB-MR) et ont connu ces dernières années, notamment en ra…

4 langues

Ukraine: communication et apprentissage de la langue

Vous avez besoin d’aide pour communiquer? Faites appel à des interprètes communautaires pour tous les entretiens portant sur des contenus complexes. Pour ce faire, adressez-vous aux services d’interprétariat régionaux: www.inter-pret.ch. Des bénévoles disposant des connaissances linguistiques requises peuvent vous accompagner et vous soutenir dans vos démarches quotidiennes. Pour les conversations simples, des outils numériques peuvent faciliter la communication.

Appel: Vous parlez l'ukrainien et une langue officielle de la Suisse (allemand, français ou italien) ? Vous souhaitez travailler comme interprète ? Postulez auprès des services d' interprétariat de votre région.

Спілкування та вивчення мови
Вам потрібна підтримка у порозумінні? Залучайте міжкультурних перекладачів до всіх розмов зі складним змістом. Для цього звертайтесь до регіональних посередницьких організацій: www.interpret.ch. У повсякденних ситуаціях Вас можуть супроводити та підтримати волонтери з відповідними мовними навичками. Для простого спілкування використовуйте електронні допоміжні засоби.
Общение и изучение языка
Вам нужна поддержка во взаимопонимании? Привлекайте межкультурных переводчиков ко всем беседам со сложным содержанием. Для этого обращайтесь в региональные посреднические организации: www.interpret.ch. В повседневных ситуациях Вас могут сопроводить и поддержать волонтеры с соответствующими языковыми навыками. Для простого общения используйте электронные вспомогательные средства.

Publications pertinentes

Informations publiques
Google Traduction

Ce service gratuit traduit des mots, des phrases et des sites web entiers dans plus de 100 langues. Environ 60 langues sont également disponibles sans connexion Internet. - Traduction de langue/divertissement permettant de mener des conversations. - A no…

1 langue

Ukraine: entrée en Suisse

Trouvez des informations sur l’entrée et le séjour en Suisse

В'їзд до Швейцарії
Знайдіть інформацію про в’їзд та перебування у Швейцарії.

Въезд в Швейцарию
Найдите информацию о въезде и пребывании в Швейцарии.

Publications pertinentes

Informations publiques
HELPFUL

La nouvelle plateforme en ligne de la Croix-Rouge suisse (CRS), helpful.redcross.ch, met à la disposition des réfugié-e-s d’Ukraine des informations HELPFUL, autrement dit utiles. Ces contenus doivent faciliter l’installation et le quotidien en Suisse des …

5 langues

Ukraine: recherche de proches disparus

Si vous avez perdu le contact avec des proches en Ukraine, vous pouvez vous adresser au Service de recherches de la Croix-Rouge suisse par téléphone au numéro suivant : +41 58 400 43 80, lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h30 et mercredi de 13h30 à 16h30. Nous vous conseillons et vous informons sur les possibilités de recherche.

Розшук зниклих родичів
Якщо Ви втратили зв’язок із членами родини в Україні, Ви можете звернутися до служби розшуку Швейцарського Червоного Хреста за телефоном: +41 58 400 43 80, у понеділок, вівторок, четвер та п’ятницю з 9:00 год. до 12:30 год. та в середу з 13: 30 год. до 16:30 год. Ми супроводимо та підтримаємо Вас під час розшуку.

Поиск пропавших родственников
Если Вы потеряли связь с родственниками в Украине, Вы можете обратиться в розыскную службу Швейцарского Красного Креста по телефону: +41 58 400 43 80, в понедельник, вторник, четверг и пятницу с 9:00 ч. до 12:30 ч. и в среду с 13:30 ч. до 16:30 ч. Мы сопроводим и поддержим Вас во время поиска.

Publications pertinentes

Informations publiques
SAFETY TIPS FOR FAMILIES

Comment les familles peuvent-elles être plus en sécurité pendant la fuite ? La fiche d'information donne six conseils pour les familles fuyant leur pays : il s'agit par exemple d'apprendre des numéros de téléphone et des noms, des informations sur l’itinér…

3 langues
Informations spécialisées
Quand les familles sont déchirées

L’expérience de la CRS montre que les proches de disparus et les personnes séparées de leur famille sont souvent confrontés à des difficultés psychosociales et à des problèmes de santé mentale non négligeables, ce qui entraîne généralement une inaptitude à…

3 langues
Informations publiques
Regroupement familial en Suisse

__Vous êtes réfugié en Suisse et vos enfants se trouvent dans votre pays d'origine ? Ou vous avez été séparé de votre conjoint pendant votre fuite ? Dans cette vidéo explicative, vous pouvez apprendre qui peut bénéficier du regroupement familial et quels s…

6 langues
Informations publiques

De nombreuses frontières sont fermées et de nombreuses personnes sont en quarantaine ou à l'hôpital. Malheureusement, certains sont également morts des suites du virus. Qui informe les proches ? Grâce à son réseau mondial, le Service de recherches CRS aide…

1 langue