L’interprétariat communautaire et la santé publique en Suisse
La publication «Des ponts linguistiques pour mieux guérir. L'interprétariat communautaire et la santé publique en Suisse» met en lumière certains aspects qualitatifs, juridiques et économiques de l'interprétariat communautaire. Elle résume des connaissances essentielles sur le sujet et montre dans quel contexte de recherche elles s'inscrivent. Ce document se fonde sur dix rapports d'experts et une soixantaine d'articles extraits de revues ou de recueils consacrés à la communication interculturelle dans le domaine sanitaire en Suisse.
Le dictionnaire de l'hôpital cantonale de Saint-Gall est un outil de communication pour les échanges avec les patient-e-s de langues étrangères et permet d'assurer la compréhension entre les patient-e-s et le personnel de l'hôpital.
Basée sur la brochure «A mots ouverts», ce nouveau guide pratique réunit les caractéristiques essentielles et des indications pratiques pour la collaboration avec des interprètes communautaires dans le domanie de la santé.
Dans le domaine médical, le sujet de la discrimination – raciale ou culturelle – est délicat à aborder. Seules des statistiques précises pourraient faire avancer la discussion, à l’image du modèle anglo-saxon. Pourtant, à l’heure actuelle, ces données font…
La politique migratoire et de l’asile est urgemment à revoir, du point de vue humain, juridique et médico-social. MASM offre cet outil aux politiques et administrations conscientes des défauts des lois.