App per traduzioni

Il traduttore gratuito di Microsoft è l’app preferita della redazione di migesplus per le conversazioni orali perché è facile da usare e offre una buona qualità.

Conversazioni orali

Vantaggi:

• utilizzo intuitivo
• numerose lingue disponibili
• possibilità di conversazioni in più di due lingue. L’app riconosce automaticamente la lingua parlata
• possibilità di condividere lo schermo in modo che la persona con cui si sta parlando possa anche leggere
• ulteriori persone possono partecipare alla conversazione collegandosi dal proprio smartphone
• vocabolario con i principali termini e possibilità di aggiungerne di nuovi
• i testi tradotti vengono letti da una voce digitale che può essere velocizzata o rallentata

Svantaggi:

• le dimensioni dei testi tradotti sono grandi e in molti casi per leggere la traduzione bisogna scorrere con il mouse
• la scelta delle lingue è limitata rispetto ad altre app
• è disponibile solo come app

Traduzioni scritte

Per le traduzioni scritte è meglio invece usare altre applicazioni (per esempio DeepL).

Download

App Store
Google Play

Questo programma gratuito traduce parole, frasi e interi siti internet in oltre 100 lingue. Circa
60 lingue possono essere tradotte anche senza connessione a internet.

Conversazioni orali:

Per tradurre conversazioni orali è meglio affidarsi all’app per smartphone.

Vantaggi:

• uso intuitivo
• numerose lingue disponibili
• la funzione «conversazione» permette di dialogare
• i testi parlati vengono tradotti simultaneamente

Svantaggi:

• non è possibile condividere lo schermo; per ogni traduzione bisogna quindi mostrare il telefono alla persona con cui si parla
• non è possibile connettersi al cellulare della persona con cui si sta avendo una conversazione

Traduzioni scritte

Vantaggi:

• tramite la fotocamera dello smartphone è possibile tradurre anche le immagini, per esempio manifesti, volantini, documenti

Svantaggi:

• per le traduzioni scritte funzionano meglio altre applicazioni (per esempio DeepL)

Traduzione di siti internet

Google Traduttore traduce interi siti internet mantenendone la struttura originale e permette di inviare il link della pagina.
> Versione Version
> App Store
> Google Play

I dispositivi elettronici per traduzioni sono apparecchi concepiti appositamente per questo scopo. La qualità delle traduzioni non è particolarmente migliore rispetto a quella delle app presentate qui sopra.

Vantaggi:

• è possibile tradurre anche senza connessione Wi-Fi
• alcuni dispositivi offrono una connessione a internet gratuita in tutto il mondo grazie all’uso di una scheda SIM integrata
• i dispositivi sono subito pronti all’uso senza dover avviare un’app

Svantaggi:

• sono costosi
• a differenza di uno smartphone, può accadere di non avere il dispositivo con sé quando se ne ha bisogno

DeepL è lo strumento migliore per la traduzione di testi scritti. L’intelligenza artificiale permette al programma di riconoscere le nuance linguistiche e di tradurre con maggiore precisione.

Vantaggi:

• traduzioni di elevata qualità
• disponibile come app e in versione web o desktop
• traduce PDF, Word, PowerPoint in formato originale
• può essere utilizzato nelle chat di messaggistica istantanea

Svantaggi:

• non sono disponibili tutte le lingue più usate
• il programma riconosce la lingua, ma la traduzione di conversazioni è complicata - le funzioni della versione gratuita sono limitate

Link

www.deepl.com