INTERPRET raccomanda di organizzare interventi d’interpretariato attraverso queste agenzie.
Lingua
Tedesco, Francese, Italiano
L’attività dell’interpretariato e della mediazione interculturale si basa, da un lato, sulla conoscenza approfondita della lingua e dei sistemi socioculturali di riferimento di uno o più gruppi di migranti e, dall’altro, sulla conoscenza della lingua ufficiale locale nonché delle strutture e delle realtà regionali e federali svizzere. Gli interpreti e i mediatori interculturali sono in grado di muoversi in entrambi i sistemi e di metterli in relazione tra loro.
Lo strumento «Anamnesi transculturale» presenta i temi centrali per una valutazione olistica delle esigenze e dei desideri dei pazienti. Anche se si pone l’accento sui colloqui con persone provenienti da un contesto migratorio.
Migrazione globale – soluzioni nel settore sanitario
Questo opuscolo spiega cosa è importante durante un trattamento e quali sono i diritti delle pazienti e dei pazienti. Aiuta a comprendere meglio le informazioni sanitarie e indica dove trovare supporto in caso di domande.
Piattaforma di apprendimento per l'interpretariato interculturale
La Croce Rossa Svizzera sviluppa e coordina migesplus ed è sostenuta finanziariamente dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP).
