Informazioni per le persone provenienti dall’Ucraina

Scoprite maggiori informazioni sull’assistenza sanitaria in Svizzera nonché sulle assicurazioni malattia e contro gli infortuni. Sono disponibili tante brochure, schede informative e video relativi ad ogni ambito sanitario.

Інформація для тих, хто прибув з України Дізнайтесь більше про медичне обслуговування в Швейцарії. Отримайте інформацію про страхування через хворобу та страхування від нещасних випадків, а також знайдіть брошури, пам’ятки та фільми з усіх тем, які стосуються здоров’я.

Информация для тех, кто прибыл из Украины Узнайте больше о медицинском обслуживании в Швейцарии. Получите информацию о страховании по болезни и страховании от несчастных случаев, а также найдите брошюры, памятки и фильмы по всем темам, касающимся здоровья.

Abstract Menschen aus der Ukraine

Ucraina : Assistenza sanitaria

Il sistema sanitario svizzero è complesso. I migranti che sono abituati a sistemi sanitari diversi di solito all’inizio non sanno come muoversi. Migesplus illustra le informazioni principali e fornisce indirizzi utili.

Медичне обслуговування
Швейцарська система охорони здоров'я є складною. Іммігранти, знайомі з іншими системами охорони здоров'я, часто не одразу можуть розібратися у місцевій системі. Migesplus коротко пояснює найважливіше та містить безліч корисних адрес.

Медицинское обслуживание
Швейцарская система здравоохранения сложна. Иммигранты, знакомые с другими системами здравоохранения, зачастую не сразу могут разобраться в местной системе. Migesplus кратко объясняет самое важное и содержит множество полезных адресов.

Pubblicazioni rilevanti

Informazioni al pubblico
HELPFUL

HELPFUL è la nuova piattaforma informativa della Croce Rossa Svizzera destinata a persone arrivate in Svizzera dall’Ucraina. Le informazioni faciliteranno l’arrivo e la vita in Svizzera delle persone con statuto di protezione S. Qualora gli utenti non trov…

5 lingue
Informazioni specialistichedir

Se si effettuano trattamenti odontoiatrici su pazienti rifugiati occorre seguire le seguenti direttive dell’Associazione dei medici dentisti cantonali della Svizzera (AMDCS). Importante: le regole e le procedure possono variare in base al Cantone. È consi…

6 lingue
Informazioni al pubblico
Guida alla salute in Svizzera

La guida, edita in 18 lingue, è un valido aiuto per tutte quelle persone – in particolare migranti – che desiderano orientarsi nel complesso sistema sanitario svizzero. Novità della nuova edizione: consigli, indirizzi e informazioni sulle casse malati in o…

19 lingue

Ucraina : Sostegno psicosociale

Tutte le persone in contatto con dei profughi possono contribuire a trasmettere un senso di sicurezza e stabilità. Ancorarsi nel presente può aiutare le persone colpite a sentirsi più al sicuro.

Кожна особа, яка приймає участь в опікуванні біженцями, може підтримати їх психологічно. Дуже важливо намагатися створити атмосферу безпеки, аби вселити в людину відчуття стабільності тут і зараз. Потерпілі особи мають почуватися якомога більш захищеними.

Каждый, кто вовлечен в заботу о беженцах, может внести свой вклад в их психологическую поддержку. При этом очень важно создавать атмосферу безопасности и давать людям ощущение стабильности здесь и сейчас. Нужно, чтобы пострадавшие люди чувствовали себя как можно более защищенными.

Pubblicazioni rilevanti

Informazioni al pubblico
Quando è impossibile dimenticare il passato

Questo opuscolo si rivolge a donne, uomini e bambini che hanno vissuto esperienze traumatiche, come pure ai loro familiari. Sulla scorta di esempi concreti, la pubblicazione spiega in quali condizioni insorgono i disturbi postraumatici, quali conseguenze h…

13 lingue

Ucraina: Coronavirus

All’inizio del 2020, la diffusione del coronavirus SARS-CoV-2, che causa la malattia Covid-19, ha dato origine a una pandemia. La maggior parte delle persone contagiate sviluppano dei sintomi lievi, alcune invece si ammalano gravemente. Esiste un vaccino che protegge contro le forme gravi della malattia. Inoltre è possibile ostacolare la trasmissione della malattia adottando alcune regole di comportamento e di igiene. La pandemia mette in luce l’importanza dell’accesso universale a informazioni sanitarie comprensibili.

Pubblicazioni rilevanti

Informazioni al pubblico

Perché farsi vaccinare contro la COVID-19? Vi sono tanti buoni motivi. La vaccinazione è molto importante per combattere la pandemia di COVID-19. Completa gli altri provvedimenti, come le regole di igiene e di comportamento, e protegge dalla malattia, sopr…

26 lingue
Informazioni al pubblico

I vaccini a mRNA proteggono molto bene da forme gravi di COVID-19 con ospedalizzazione. Nelle persone a partire dai 65 anni, però, con il passare del tempo la protezione può diminuire. A queste persone si raccomanda una vaccinazione di richiamo a partire d…

26 lingue

Ucraina: malattie trasmissibili

Le malattie infettive possono essere causate da vari agenti patogeni come batteri, funghi o virus. La trasmissione può avvenire tramite il contatto con persone o animali.

Alcune persone in cerca di protezione provenienti dall’Ucraina potrebbero portare con sé questi agenti patogeni. Solo una minoranza della popolazione ucraina è vaccinata contro il Covid-19. Inoltre l’Ucraina è considerata tra i Paesi ad alto rischio per la tubercolosi multiresistente. L’HIV è più frequente in Ucraina che in Svizzera. La rabbia è ancora presente in Ucraina tra gli animali selvatici, i cani e i gatti.

Scoprite maggiori informazioni su come prevenire, combattere e riconoscere tempestivamente le malattie trasmissibili. Inoltre sono disponibili informazioni in ucraino e russo.

Pubblicazioni rilevanti

Informazioni al pubblico
Rifugiati ucraini accompagnati da cani o gatti

La guerra in Ucraina sta costringendo milioni di persone a lasciare il proprio Paese. Quasi il 5 % dei profughi porta con sé il proprio gatto o cane. Quando entrano in Svizzera cani e gatti da Paesi come l’Ucraina, dove la rabbia è ancora presente, al mome…

4 lingue
Informazioni al pubblico
Questionario sulla salute MM-Mobile

Si raccomanda ai rifugiati di compilare il questionario elettronico MM-Mobile Health Check per la verifica dello stato di salute. Dopo la compilazione, il questionario indica loro se è necessario che consultino un medico. Il questionario è proposto ai rifu…

6 lingue
Informazioni specialistichedir

Attualmente stanno arrivando in Svizzera molte persone dall’Ucraina e dalla Russia. Entrambi i Paesi sono considerati Paesi ad alta incidenza per quanto riguarda la tubercolosi multifarmacoresistente (MDR-TB) e negli ultimi anni, a causa anche della pandem…

4 lingue

Ucraina: Comprensione e apprendimento delle lingue

Avete bisogno di aiuto per la comprensione reciproca? Per tutti i colloqui relativi ad argomenti complessi, utilizzate un interprete interculturale. Per trovarne uno potete rivolgervi alle sedi regionali di www.inter-pret.ch. Dei volontari che dispongono delle conoscenze linguistiche adeguate vi accompagneranno a questi colloqui. Per le conversazioni più semplici potrebbero essere sufficienti dei supporti per la comunicazione digitali

__Invito: __ Parla l'ucraino e una lingua ufficiale della Svizzera (tedesco, francese o italiano)? Le piacerebbe lavorare come interprete? Chiedete alle agenzie d'interpretariato della vostra regione.

Спілкування та вивчення мови
Вам потрібна підтримка у порозумінні? Залучайте міжкультурних перекладачів до всіх розмов зі складним змістом. Для цього звертайтесь до регіональних посередницьких організацій: www.interpret.ch. У повсякденних ситуаціях Вас можуть супроводити та підтримати волонтери з відповідними мовними навичками. Для простого спілкування використовуйте електронні допоміжні засоби.

Общение и изучение языка
Вам нужна поддержка во взаимопонимании? Привлекайте межкультурных переводчиков ко всем беседам со сложным содержанием. Для этого обращайтесь в региональные посреднические организации: www.interpret.ch. В повседневных ситуациях Вас могут сопроводить и поддержать волонтеры с соответствующими языковыми навыками. Для простого общения используйте электронные вспомогательные средства.

Pubblicazioni rilevanti

Informazioni al pubblico
Google Traduttore

Il servizio gratuito traduce parole, frasi e interi siti web in oltre 100 lingue. Circa 60 lingue sono disponibili anche senza una connessione internet. - Traduzione vocale/divertimento, che può essere usata per le conversazioni. - Si noti che le traduzi…

1 lingua

Ucraina: Ingresso in Svizzera

Maggiori informazioni sull’ingresso e il soggiorno in Svizzera.

В'їзд до Швейцарії
Знайдіть інформацію про в’їзд та перебування у Швейцарії.

Въезд в Швейцарию
Найдите информацию о въезде и пребывании в Швейцарии.

Pubblicazioni rilevanti

Informazioni al pubblico
HELPFUL

HELPFUL è la nuova piattaforma informativa della Croce Rossa Svizzera destinata a persone arrivate in Svizzera dall’Ucraina. Le informazioni faciliteranno l’arrivo e la vita in Svizzera delle persone con statuto di protezione S. Qualora gli utenti non trov…

5 lingue

Ucraina: Cercare parenti scomparsi

Se avete perso il contatto con membri della vostra famiglia in Ucraina, potete rivolgervi al Servizio di ricerca della Croce Rossa Svizzera per telefono al numero +41 58 400 43 80, lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle 9 alle 12.30 e mercoledì dalle 13.30 alle 16.30. Vi consigliamo e vi informiamo sulle possibilità di ricerca.

Розшук зниклих родичів
Якщо Ви втратили зв’язок із членами родини в Україні, Ви можете звернутися до служби розшуку Швейцарського Червоного Хреста за телефоном: +41 58 400 43 80, у понеділок, вівторок, четвер та п’ятницю з 9:00 год. до 12:30 год. та в середу з 13: 30 год. до 16:30 год. Ми супроводимо та підтримаємо Вас під час розшуку.

Поиск пропавших родственников
Если Вы потеряли связь с родственниками в Украине, Вы можете обратиться в розыскную службу Швейцарского Красного Креста по телефону: +41 58 400 43 80, в понедельник, вторник, четверг и пятницу с 9:00 ч. до 12:30 ч. и в среду с 13:30 ч. до 16:30 ч. Мы сопроводим и поддержим Вас во время поиска.

Pubblicazioni rilevanti

Informazioni al pubblico
SAFETY TIPS FOR FAMILIES

Come possono le famiglie essere più sicure durante la fuga? Il foglio informativo dà sei consigli per le famiglie che fuggono dal loro paese, come imparare numeri di telefono e nomi, informazioni sul percorso di migrazione previsto, ecc.

3 lingue
Informazioni al pubblico
Familienzusammenführung in der Schweiz

Sie sind Flüchtling in der Schweiz und Ihre Kinder sind im Heimatland? Oder sie wurden auf der Flucht von ihrem Ehepartner getrennt? Wer alles für einen Familiennachzug berechtigt ist oder welche Wartefristen es gibt, erfahren Sie in diesem Erklärvideo. …

6 lingue
Informazioni al pubblico

Molte frontiere sono chiuse e molte persone sono in quarantena o in ospedale. Purtroppo, alcuni sono morti a causa del virus. Chi informa i familiari? Grazie alla sua rete mondiale, il Servizio di ricerca CRS aiuta a ripristinare i contatti familiari o a …

1 lingua