Informationen für Menschen aus der Ukraine

Das Schweizer Gesundheitswesen ist komplex. Zugewanderte, die mit anderen Gesundheitssystemen vertraut sind, finden sich darin meist nicht auf Anhieb zurecht. Migesplus erklärt das Wichtigste in Kürze und enthält viele nützliche Adressen.

Медичне обслуговування
Швейцарська система охорони здоров'я є складною. Іммігранти, знайомі з іншими системами охорони здоров'я, часто не одразу можуть розібратися у місцевій системі. Migesplus коротко пояснює найважливіше та містить безліч корисних адрес.

Медицинское обслуживание
Швейцарская система здравоохранения сложна. Иммигранты, знакомые с другими системами здравоохранения, зачастую не сразу могут разобраться в местной системе. Migesplus кратко объясняет самое важное и содержит множество полезных адресов.

Im Kontakt mit geflüchteten Menschen können alle einen Beitrag leisten. Wichtig ist es, Sicherheit zu vermitteln und die Stabilisierung im Hier und Jetzt zu unterstützen. Damit sich die betroffene Person möglichst sicher und aufgehoben fühlen kann.

Кожна особа, яка приймає участь в опікуванні біженцями, може підтримати їх психологічно. Дуже важливо намагатися створити атмосферу безпеки, аби вселити в людину відчуття стабільності тут і зараз. Потерпілі особи мають почуватися якомога більш захищеними.

Каждый, кто вовлечен в заботу о беженцах, может внести свой вклад в их психологическую поддержку. При этом очень важно создавать атмосферу безопасности и давать людям ощущение стабильности здесь и сейчас. Нужно, чтобы пострадавшие люди чувствовали себя как можно более защищенными.

Durch die Verbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 begann Anfang 2020 eine weltweite Pandemie. Das Virus löst die Erkrankung Covid-19 aus. Viele Infizierte entwickeln milde Symptome, mache erkranken schwer. Es steht eine Impfung zur Verfügung, die vor schweren Verläufen schützt. Verhaltens- und Hygieneregeln helfen die Übertragung einzudämmen. Die Pandemie zeigt, wie wichtig es ist, dass alle Zugang zu verständlichen Gesundheitsinformationen haben.

Verschiedene Erreger wie Bakterien, Pilze oder Viren können eine Infektionskrankheit auslösen. Menschen, aber auch Tiere können diese Erreger auf andere Menschen übertragen.

Schutzsuchende aus der Ukraine können diese Erreger mitbringen. Nur ein kleiner Teil der Bevölkerung in der Ukraine ist gegen Covid-19 geimpft. Weiterhin gilt die Ukraine als Hochrisikoland für multiresistente Tuberkulose-Erreger. Die Verbreitung von HIV ist in der Ukraine höher als in der Schweiz. Tollwut kommt in der Ukraine noch immer bei wilden Landtieren, Hunden und Katzen vor.

Erfahren Sie mehr über Verhütungen, Bekämpfung und Früherkennung von übertragbaren Erkrankungen und finden Sie Informationen auch in Ukrainisch und Russisch.

Інфекційні захворювання викликаються різними збудниками, до яких відносяться бактерії, гриби та віруси. Ці збудники можуть передаватися від людини людині або від тварини людині.

Дізнайтеся докладніше про методи профілактики, раннього розпізнавання та боротьби з заразними хворобами.

Инфекционные заболевания вызываются различными возбудителями, к которым относятся бактерии, грибы и вирусы. Эти возбудители могут передаваться от человека человеку или от животного человеку.

Узнайте больше о методах профилактики, раннего распознавания и борьбы с заразными болезнями. Здесь вы найдете информацию также на украинском и русском языках.

Benötigen Sie Unterstützung für die gegenseitige Verständigung? Nutzen Sie für alle Gespräche mit komplexen Inhalten interkulturell Dolmetschende. Dafür wenden Sie sich an die regionalen Vermittlungsstellen: www.interpret.ch. Freiwillige mit entsprechenden Sprachkenntnissen können im alltäglichen Situationen begleiten und unterstützen. Für einfache Konversationen erleichtern digitale Tools die Kommunikation.

Aufruf: Sprechen Sie Ukrainisch und eine Amtssprache der Schweiz (Deutsch, Französisch oder Italienisch)? Möchten Sie als Dolmetscher/in arbeiten? Bewerben Sie sich bei den Vermittlungsstellen Ihrer Region.

Спілкування та вивчення мови
Вам потрібна підтримка у порозумінні? Залучайте міжкультурних перекладачів до всіх розмов зі складним змістом. Для цього звертайтесь до регіональних посередницьких організацій: www.interpret.ch. У повсякденних ситуаціях Вас можуть супроводити та підтримати волонтери з відповідними мовними навичками. Для простого спілкування використовуйте електронні допоміжні засоби.

Общение и изучение языка
Вам нужна поддержка во взаимопонимании? Привлекайте межкультурных переводчиков ко всем беседам со сложным содержанием. Для этого обращайтесь в региональные посреднические организации: www.interpret.ch. В повседневных ситуациях Вас могут сопроводить и поддержать волонтеры с соответствующими языковыми навыками. Для простого общения используйте электронные вспомогательные средства.

Finden Sie Informationen über die Einreise in die Schweiz und den Aufenthalt.

В'їзд до Швейцарії
Знайдіть інформацію про в’їзд та перебування у Швейцарії.

Въезд в Швейцарию
Найдите информацию о въезде и пребывании в Швейцарии.

Wenn Sie den Kontakt mit ihren Angehörigen in der Ukraine verloren haben, können Sie den Suchdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes telefonisch kontaktieren:
Telefon +41 58 400 43 80
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 9 – 12.30 Uhr und Mittwoch von 13.30 – 16.30 Uhr. Wir beraten und informieren Sie bezüglich Suchmöglichkeiten.

Розшук зниклих родичів
Якщо Ви втратили зв’язок із членами родини в Україні, Ви можете звернутися до служби розшуку Швейцарського Червоного Хреста за телефоном: +41 58 400 43 80, у понеділок, вівторок, четвер та п’ятницю з 9:00 год. до 12:30 год. та в середу з 13: 30 год. до 16:30 год. Ми супроводимо та підтримаємо Вас під час розшуку.

Поиск пропавших родственников
Если Вы потеряли связь с родственниками в Украине, Вы можете обратиться в розыскную службу Швейцарского Красного Креста по телефону: +41 58 400 43 80, в понедельник, вторник, четверг и пятницу с 9:00 ч. до 12:30 ч. и в среду с 13:30 ч. до 16:30 ч. Мы сопроводим и поддержим Вас во время поиска.